1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:24,358 --> 00:00:27,610 Együttérzés Mr. Vengeance-nek 4 00:00:29,863 --> 00:00:33,825 Jó ember vagyok. Keményen dolgozó vagyok. 5 00:00:34,535 --> 00:00:37,036 A nővérem az egyetlen családom. 6 00:00:37,538 --> 00:00:39,455 Hogy átvegyem a művészeti iskolát... 7 00:00:39,832 --> 00:00:43,251 feladta az egyetemet és munkát kapott egy gyárban. 8 00:00:43,669 --> 00:00:47,964 De aztán súlyosan megbetegedett, és fel kellett hagynia. 9 00:00:48,674 --> 00:00:52,635 Így hát feladtam a művészeti iskolát, és munkát kaptam. 10 00:00:52,928 --> 00:00:56,848 De nemrég döntöttem. 11 00:00:58,642 --> 00:01:02,520 Nem tudom, hogy elmondjam-e a nővéremnek vagy sem. 12 00:01:02,604 --> 00:01:05,523 Még akkor is habozok, amikor ezt a levelet írom. 13 00:01:06,900 --> 00:01:09,861 Ha úgy döntök, hogy megteszem... 14 00:01:10,446 --> 00:01:13,239 Hallgatom az adást a húgommal. 15 00:01:14,658 --> 00:01:16,826 Nem tudok a számmal beszélni. 16 00:01:19,997 --> 00:01:24,959 süket és néma vagyok. 17 00:01:28,881 --> 00:01:33,676 Kérlek, olvasd fel nekem ezt a levelet a húgomnak, mivel nem tudok. 18 00:01:37,306 --> 00:01:39,348 Hú, figyelsz? 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 Azt mondtad, ha meghalsz... 20 00:01:41,852 --> 00:01:44,854 a folyó mellé akarsz temetni ahol szoktunk játszani. 21 00:01:45,689 --> 00:01:48,107 Rendben, megteszem. 22 00:01:48,901 --> 00:01:52,528 De ez 40 vagy 50 év múlva lesz. 23 00:01:53,030 --> 00:01:55,990 Meg foglak menteni. 24 00:01:56,492 --> 00:01:57,992 Tényleg, esküszöm. 25 00:01:59,536 --> 00:02:04,540 Valójában Ma regisztráltam a vesém adományozására. 26 00:02:05,375 --> 00:02:07,210 Tudom, hogy azt mondtad, hogy ne... 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,129 hogy inkább meghalsz, mintsem teher légy. 28 00:02:11,048 --> 00:02:14,467 De tudod, hogy soha nem teszem amit nekem mondtak. Ha ha ha. 29 00:02:27,439 --> 00:02:30,233 Miért hazudtad, hogy A vércsoportod? 30 00:02:31,568 --> 00:02:34,362 mondom neked, ha nem egyezik a vércsoport... 31 00:02:38,992 --> 00:02:41,035 akkor nem végezhetünk transzplantációt! 32 00:02:41,119 --> 00:02:46,249 Nem voltál vérvételen általános iskola óta, ugye? 33 00:02:49,753 --> 00:02:53,631 Ha nem tudod kifizetni a kórházi számlákat, egyelőre vigye haza. 34 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Amíg nem találunk megfelelő donort. 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,807 Addig csak gyere be dialízisre. 36 00:03:04,101 --> 00:03:05,101 Rendben? 37 00:03:26,582 --> 00:03:29,041 A vércsoportod B,B! 38 00:04:38,111 --> 00:04:43,032 Orgonák eladók 39 00:09:04,461 --> 00:09:07,796 - Hé, gyere be! -Mi van veled? 40 00:09:07,964 --> 00:09:10,174 – Mi van veled? Te, kurva. 41 00:09:10,967 --> 00:09:15,429 - Mindannyian nagyon szerencsések vagytok. - Rendben, itt van egy. 42 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Igen, ez így van. 43 00:09:22,312 --> 00:09:27,274 Ember, mi ez, az a kibaszott... Ugye? 44 00:09:29,069 --> 00:09:31,362 mi a baj? Nem akartalak megütni. 45 00:09:31,446 --> 00:09:33,489 -Mi? - Vissza kell fognom magam? 46 00:09:36,409 --> 00:09:39,995 Az ingatlanos biztosan gondolta rendben lenne, mivel süket vagyok. 47 00:09:54,886 --> 00:09:59,848 Ha a nővérem nem tud aludni, akkor én sem. 48 00:10:08,858 --> 00:10:10,693 Ó, kibaszott jó! 49 00:10:11,403 --> 00:10:12,861 Ide figyelj, basszus. 50 00:10:39,556 --> 00:10:42,391 A francba, csendben kérem. 51 00:11:01,119 --> 00:11:06,081 "The Ruling" - A forradalmár által Anarchisták Egyesülete 52 00:11:18,428 --> 00:11:23,098 Halálra ítélünk. 53 00:12:13,191 --> 00:12:14,525 azt hallottam... 54 00:12:16,736 --> 00:12:19,154 ez Ausztráliában történt. 55 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Egy férfi azt gondolta... 56 00:12:28,748 --> 00:12:33,419 két feje volt. 57 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 Két fej? 58 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 Igen, kettő. 59 00:12:47,350 --> 00:12:51,353 És folyamatosan fájt a feje. 60 00:12:53,398 --> 00:12:58,318 Két fejjel, állandóan fájt a feje. 61 00:13:01,406 --> 00:13:03,031 Szóval tudod mit csinált? 62 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Lőtt... 63 00:13:12,750 --> 00:13:15,878 az egyik fejét. 64 00:13:23,219 --> 00:13:25,179 A bal vagy a jobb? 65 00:14:11,601 --> 00:14:16,605 2001. július 16. – Ryu 66 00:14:34,415 --> 00:14:36,833 Nem mész ebédelni? 67 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 gyerünk... 68 00:14:38,044 --> 00:14:42,089 - enni kell. Menjünk. - Menjünk együnk valamit. 69 00:16:53,513 --> 00:16:55,347 Csak 10 millió wonod van? 70 00:16:57,684 --> 00:16:59,768 Nos, először is... 71 00:17:00,561 --> 00:17:05,524 odaadod a vesédet, akkor mi megcsináljuk. 72 00:17:07,026 --> 00:17:11,988 Adja nekünk a magáét és szerzünk neked egyet a húgodnak. 73 00:17:13,074 --> 00:17:14,491 10 millió wonért. 74 00:17:19,789 --> 00:17:22,040 Megvan? 75 00:17:51,446 --> 00:17:55,782 B vércsoportú, igaz? 76 00:20:26,559 --> 00:20:27,601 21 nappal később 77 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 Gratulálunk! Ez nagyszerű. 78 00:20:30,104 --> 00:20:33,064 Ilyen gyorsan donort találni... 79 00:20:33,149 --> 00:20:35,525 egyszerűen egy csoda. 80 00:20:37,486 --> 00:20:40,947 Egy hét múlva lesz a műtét... 81 00:20:41,032 --> 00:20:44,910 így engedték be öt nap múlva. 82 00:20:47,830 --> 00:20:50,290 10 millió wonod van a fiókodban, ugye? 83 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Ha ha. 84 00:20:52,251 --> 00:20:54,377 Tehát minden problémád megoldódott. 85 00:20:56,339 --> 00:20:57,714 nem nagyszerű? 86 00:21:07,850 --> 00:21:09,267 most boldog vagy? 87 00:21:12,688 --> 00:21:15,523 Te idióta, te hülye fasz! 88 00:21:20,571 --> 00:21:23,365 Ez a pénz megmentette volna a húgodat. 89 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 Miért ne? 90 00:21:41,550 --> 00:21:43,885 Most nincs itt az ideje, hogy így gondolkodj. 91 00:21:43,970 --> 00:21:45,720 Van egy mondás: 92 00:21:46,722 --> 00:21:49,599 "A főtt disznó fél a forrásban lévő víztől?" 93 00:21:50,351 --> 00:21:51,351 Ezen kívül... 94 00:21:52,436 --> 00:21:55,772 Akkor mit fogsz csinálni? Már csak egy heted van. 95 00:21:55,856 --> 00:22:00,235 Tudod, mennyi ideig tart másik donort találni? 96 00:22:14,417 --> 00:22:15,709 Ő az? 97 00:22:17,628 --> 00:22:19,796 Aranyos. 98 00:22:24,010 --> 00:22:25,343 Biztos barát. 99 00:22:34,103 --> 00:22:36,146 Ez az a barom, aki kirúgott? 100 00:22:40,109 --> 00:22:41,234 A kurva fia. 101 00:22:41,736 --> 00:22:44,446 Az az autó megér 10 év fizetését. 102 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 Ezért kell forradalom. 103 00:22:48,617 --> 00:22:51,327 Tehát a betegek ingyenes kezelést kapnak... 104 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 és megkaphatod... 105 00:22:53,873 --> 00:22:58,626 bármilyen átkozott szerv, amire szüksége van! 106 00:23:01,964 --> 00:23:06,843 Az emberrablók rossz képet alkotnak a gyerekek meggyilkolása miatt van. 107 00:23:07,553 --> 00:23:09,679 De mi mások vagyunk. 108 00:23:10,389 --> 00:23:13,558 Adj nekünk pénzt, és azonnal visszaadjuk a gyereket. 109 00:23:14,685 --> 00:23:16,895 A francba, attól tartok, túlságosan megszeret minket. 110 00:23:16,979 --> 00:23:18,813 Lehet, hogy nem akar hazamenni. 111 00:23:19,440 --> 00:23:21,524 Mindig velünk fog játszani. 112 00:23:21,609 --> 00:23:22,609 Micsoda móka! 113 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 Nem kell iskolába menni. 114 00:23:28,532 --> 00:23:31,367 Mi? 115 00:23:36,165 --> 00:23:38,124 Nyári szünet van, szóval úgysem jár iskolába. 116 00:23:54,350 --> 00:23:55,433 Hé! 117 00:23:55,518 --> 00:23:58,686 De gondolj bele a szülei szemszögéből. 118 00:23:58,938 --> 00:24:01,439 Nagyon boldogok lesznek, ha újra láthatják. 119 00:24:01,857 --> 00:24:05,527 Még jobban szeretni fogják, és a család közelebb lesz. 120 00:24:06,737 --> 00:24:10,824 Nagyon kell a pénz, így pontosan 26 millió wont fogunk kérni. 121 00:24:11,492 --> 00:24:13,535 Ez mennyire lelkiismeretes, nem? 122 00:24:16,789 --> 00:24:19,666 Az a pénz nekik semmi... 123 00:24:19,750 --> 00:24:21,918 de számunkra ez élet-halál kérdése. 124 00:24:22,002 --> 00:24:23,920 A tőkemozgás... 125 00:24:24,004 --> 00:24:27,382 maximalizálja a pénz értékét, szóval még csak nem is bűncselekmény. 126 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 nem gondolod? 127 00:24:43,774 --> 00:24:47,110 Vannak jó emberrablások... 128 00:24:47,194 --> 00:24:51,447 és rossz emberrablások. 129 00:24:52,867 --> 00:24:56,744 Egy jó emberrabló jelentkezik a szülők együttműködése. 130 00:24:58,622 --> 00:25:03,084 A gyerekek, mert a szülők hívják a rendőrséget. 131 00:25:04,086 --> 00:25:08,381 A szülők fizetnek és a gyerek visszakerül. 132 00:25:08,883 --> 00:25:11,509 Aztán senki nem tud róla. 133 00:25:11,594 --> 00:25:16,973 Ezért gondolják az emberek minden emberrablás rossz. 134 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Apu! 135 00:25:44,460 --> 00:25:45,460 Mi? 136 00:25:45,544 --> 00:25:47,670 Elmehetek játszani Yoosun házába? 137 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 Nem. 138 00:25:50,174 --> 00:25:53,176 Akkor veszel engem egy mobiltelefon, mint Yoosuné? 139 00:25:55,638 --> 00:25:56,930 Szia, Park elnök! 140 00:25:57,014 --> 00:25:59,724 Miért veszel neki folyton ilyen cuccokat? 141 00:25:59,808 --> 00:26:02,310 Gondolkodjon el a szomszédok számára. 142 00:26:02,394 --> 00:26:03,436 Hoppá! 143 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Peng! 144 00:26:23,249 --> 00:26:24,415 Elnök Park! 145 00:26:24,667 --> 00:26:29,254 Uram, kérem, segítsen! A feleségem elszökött... 146 00:26:29,338 --> 00:26:31,756 és a gyerekeim éhesek. 147 00:26:32,716 --> 00:26:34,384 Alapító alkalmazott vagyok. 148 00:26:34,468 --> 00:26:36,886 Hat év alatt egyetlen napot sem hagytam ki a munkából. 149 00:26:37,680 --> 00:26:41,766 Tudod a százalékot a hibás áruk 0,008%-a volt. 150 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 csak 0,008%! 151 00:26:43,686 --> 00:26:45,353 Peng, mit csinálsz? 152 00:26:45,688 --> 00:26:47,647 Már elmagyaráztam neked. 153 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 És hogy eljöjjek az otthonomba... 154 00:26:59,368 --> 00:27:01,619 Ő a személyzeted? Peng mérnök? 155 00:27:27,271 --> 00:27:30,231 A hegesztésnek szenteltem magam. 156 00:27:31,567 --> 00:27:35,570 odaadtam a fiatalságomat az llshin Electronics-nak, tudod? 157 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 Apu! 158 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 -Jól vagy? -Engedj el! 159 00:28:32,669 --> 00:28:35,546 -Méz! -Engedj el. 160 00:28:39,927 --> 00:28:41,803 -Lemegyek egy hegesztővel. -Yoosun! 161 00:28:44,306 --> 00:28:47,058 Az életemet az llshin Electronics-nak szenteltem. 162 00:28:47,142 --> 00:28:50,770 - Hé, engedj el. -A gyerekek éhen halnak. 163 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 - Engedj el és beszélj. - Mi van, ha elengedlek? 164 00:28:54,316 --> 00:28:55,817 Nem fog menni. 165 00:28:55,901 --> 00:28:56,984 Miért? 166 00:28:58,195 --> 00:28:59,695 Nézz rá. 167 00:28:59,780 --> 00:29:03,199 Engem a gyerek apja rúgott ki. 168 00:29:03,283 --> 00:29:08,246 Én leszek az első, akit behív a rendőrség. 169 00:29:16,088 --> 00:29:17,547 Akkor mit tegyünk? 170 00:29:23,011 --> 00:29:26,013 Győzd le a kommunistákat 171 00:29:26,098 --> 00:29:29,392 Micsoda nagy hadsereg! 172 00:29:29,476 --> 00:29:32,770 Korea útja a győzelem 173 00:29:32,855 --> 00:29:36,023 Menj előre! Menj előre! 174 00:29:36,108 --> 00:29:39,694 Tegyen egy lépést a demokrácia felé! 175 00:29:39,778 --> 00:29:42,655 Menj előre! Menj előre! 176 00:29:42,739 --> 00:29:48,119 Tegyen egy lépést a demokrácia felé! 177 00:29:48,203 --> 00:29:49,245 Tedd le! 178 00:29:49,705 --> 00:29:53,040 Győzd le a kommunistákat 179 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 Micsoda nagy hadsereg! 180 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 Korea útja a győzelem 181 00:30:03,177 --> 00:30:06,888 Menj előre! 182 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 a győzelemhez 183 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Menj előre! 184 00:30:12,895 --> 00:30:16,481 a győzelemre, igen! 185 00:31:09,910 --> 00:31:11,118 Apropó... 186 00:31:16,583 --> 00:31:19,293 hogy lehet, hogy apu barátja ilyen szegény? 187 00:31:20,796 --> 00:31:21,796 Mi? 188 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 Ó, ez... 189 00:31:24,841 --> 00:31:29,470 Sok pénzt költöttünk, mert beteg vagyok. 190 00:31:32,182 --> 00:31:34,559 Melyik kórházban van édesanyád? 191 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Nem tud az autóbalesetről. 192 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 Az apja azt mondta, ne mondja el neki. 193 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 Apa túl elfoglalt volt... 194 00:32:15,517 --> 00:32:17,560 így elváltak. 195 00:32:22,232 --> 00:32:26,694 Ezért hagyott magával. 196 00:32:35,662 --> 00:32:37,246 Enyém? 197 00:32:53,138 --> 00:32:55,222 Ne sírj. 198 00:32:55,349 --> 00:32:56,557 Hagyd abba! 199 00:33:36,223 --> 00:33:38,224 El akarja cserélni a babáddal. 200 00:33:51,613 --> 00:33:54,281 Apa szereti Yoosunt. 201 00:33:54,616 --> 00:33:57,660 Yoosun is szereti apát. 202 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Mindennél jobban. 203 00:34:06,128 --> 00:34:09,422 Elraboltam Yoosunt. 204 00:34:09,506 --> 00:34:12,550 Ő nem tudja. Küldj nekem 26 millió wont. 205 00:34:12,634 --> 00:34:15,678 felveszem a kapcsolatot. 206 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 Szia. 207 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 irigy vagyok a lányokra... 208 00:36:07,791 --> 00:36:13,254 anyuékkal, hogy befonják a hajukat. 209 00:36:30,480 --> 00:36:33,732 Akkor gyere el hozzám valamikor. 210 00:36:35,235 --> 00:36:36,360 Igazán? 211 00:36:54,796 --> 00:36:56,881 Hívjon bármikor. 212 00:36:57,966 --> 00:37:01,677 Egyedül vagyok, úgyhogy unatkozom. 213 00:37:35,462 --> 00:37:40,424 Menj a Geumho állomásra, várjon a harmadik kijárat előtt. 214 00:37:58,652 --> 00:38:02,571 Micsoda nagy hadsereg! 215 00:38:03,365 --> 00:38:06,450 Út Korea felé 216 00:38:06,534 --> 00:38:09,745 a győzelem 217 00:38:10,288 --> 00:38:14,166 Menj előre! Menj előre! 218 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Tegyen egy lépést a demokrácia felé! 219 00:38:22,509 --> 00:38:27,137 Kérjük, maradjon a sárga vonalon belül ahogy közeledik a vonat... 220 00:39:35,206 --> 00:39:37,750 Mentesítési juttatás 221 00:39:55,143 --> 00:39:59,438 Sosem mondta, miért hiányzik olyan gyakran a munkából? 222 00:40:03,026 --> 00:40:06,653 Aztán soha nem ment el speciális képzésre? 223 00:40:09,949 --> 00:40:13,535 Igen, múlt héten hétfőtől csütörtökig. 224 00:41:43,251 --> 00:41:47,296 Hé, Varangy, játsszunk a bújócskát. 225 00:41:48,298 --> 00:41:52,676 Hé, hé, hé! Kő, olló, papír! 226 00:42:15,617 --> 00:42:16,950 Mosik. 227 00:42:51,861 --> 00:42:52,986 Szia Porori! 228 00:42:57,408 --> 00:42:58,408 Varangy... 229 00:43:01,579 --> 00:43:04,665 - el vagy fogva. - Hé, te! 230 00:43:10,213 --> 00:43:14,925 Add! Rajzfilmeket nézek! 231 00:43:15,677 --> 00:43:17,010 Igazán. 232 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 -Elfogták. -Szia Porori! 233 00:43:25,770 --> 00:43:27,062 Itt, itt. 234 00:43:52,714 --> 00:43:55,674 Az emberrablás a legrosszabb a világban. Hogyan tennéd..... 235 00:43:55,758 --> 00:43:59,177 Kérjük, mielőbb küldje vissza a Yoosunt. 236 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 Ez az én haldokló kívánságom. szeretlek. Viszlát. 237 00:45:30,186 --> 00:45:32,312 Van valaki odakint? 238 00:45:41,155 --> 00:45:42,739 Valaki segítsen nekem! 239 00:49:51,572 --> 00:49:54,574 Menj innen! Menj innen! 240 00:50:06,629 --> 00:50:07,879 Ryu! 241 00:52:28,604 --> 00:52:31,481 Nem! Mély a víz, még áll is messze van a fejem fölött. 242 00:53:58,611 --> 00:54:00,570 Most már tudom, miért gondoltam mély volt a víz. 243 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 Gyerekkorom óta nem mentem vissza. 244 00:54:02,781 --> 00:54:06,075 Amikor gyerek voltam, fent volt a fejem fölött. Végig. 245 00:55:57,980 --> 00:56:02,942 A Seomjin folyó közelében... 246 00:56:12,453 --> 00:56:16,497 Csinált már valaha bármi, amivel provokálhat valakit? 247 00:56:19,793 --> 00:56:22,628 Kérem, gondolja újra. 248 00:56:25,674 --> 00:56:30,470 Mindig azt hittem, becsületes életet élek. 249 00:56:36,143 --> 00:56:37,977 Mindenki ezt mondja. 250 00:56:40,022 --> 00:56:44,275 Elnézést, de mennyi a nettó vagyonod? 251 00:56:46,445 --> 00:56:48,279 érettségizett vagyok... 252 00:56:49,490 --> 00:56:51,824 és villamosmérnökként kezdtem. 253 00:56:55,996 --> 00:56:59,791 A feleségem elhagyott... 254 00:56:59,875 --> 00:57:01,542 amikor a gazdaság összeomlott. 255 00:57:06,298 --> 00:57:11,177 De miért nem értem... 256 00:57:15,516 --> 00:57:18,684 Miért nem hívtad a rendőrséget? 257 00:57:21,980 --> 00:57:25,399 Azt hittem, sok gyerek épségben visszakerült. 258 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Ha azt teszem, amit mondanak. 259 00:57:31,907 --> 00:57:34,659 Uram, ellenőriztem... 260 00:57:35,202 --> 00:57:37,954 és úgy néz ki, mint ők Yoosun mobiltelefonját használta. 261 00:57:38,038 --> 00:57:41,124 Hívtam, de nem vették fel. így nem tudjuk megtalálni őket. 262 00:57:42,209 --> 00:57:44,710 Ez Yoosun száma, igaz? 263 00:57:51,051 --> 00:57:54,220 A feleségem adta neki, mielőtt elment. 264 00:58:02,229 --> 00:58:04,147 Egy pillanat, kérem. 265 00:58:11,738 --> 00:58:14,699 Igen, dolgozom. 266 00:58:17,411 --> 00:58:20,246 Tehát egy műtét megoldja? 267 00:58:25,836 --> 00:58:28,588 Honnan szereznék 10 millió wont? 268 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 Mi a fenét kéne csinálnom? 269 00:58:36,889 --> 00:58:41,851 Legalább a gyerekünket nem rabolták el és nem ölték meg. 270 00:58:43,896 --> 00:58:48,858 Szerencsénk van, tudod. Mert szegények vagyunk. 271 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Fűrész. 272 01:00:27,457 --> 01:00:28,457 Tartsd meg. 273 01:00:30,085 --> 01:00:31,669 Egy, kettő... 274 01:00:32,087 --> 01:00:33,087 három! 275 01:00:42,097 --> 01:00:43,097 Fűrész. 276 01:00:51,064 --> 01:00:52,398 Ez nem az. 277 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 A tüdő keresztülment a pályáján. 278 01:01:39,446 --> 01:01:41,739 Úgy néz ki, mint egy női kézírás. 279 01:01:45,285 --> 01:01:46,619 Felismered? 280 01:02:11,478 --> 01:02:13,979 Yoosun. 281 01:02:32,582 --> 01:02:37,002 Yoosun, anyu tévedett. 282 01:03:13,039 --> 01:03:14,582 Felébred. 283 01:04:16,144 --> 01:04:20,439 1996 nyarán kavarodás támadt odakint. 284 01:04:21,858 --> 01:04:26,737 Képet készítettek egy pókról, amely Vízben él, nem fán vagy sziklák között. 285 01:04:26,821 --> 01:04:29,698 Ilyen alkalom még nem volt ebben az országban. 286 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 Egy távoli helyen fedezték fel... 287 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 Kyunggi Gondviselésben, Yeonchun közelében. 288 01:05:43,231 --> 01:05:44,481 papa... 289 01:05:45,567 --> 01:05:50,529 miért nem adtad úszásoktatás kicsit korábban? 290 01:07:37,721 --> 01:07:40,723 Eladtam ezt a házat... 291 01:07:40,807 --> 01:07:43,642 és eladtam a céget is. 292 01:07:46,771 --> 01:07:48,522 Ennyi a pénz... 293 01:07:52,318 --> 01:07:54,278 van. 294 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 Nos, nincs benne semmi különös. 295 01:08:19,971 --> 01:08:22,848 Egy testvérpár lakott itt. 296 01:08:23,641 --> 01:08:26,143 Nem tudják, hova költöztek. 297 01:08:31,524 --> 01:08:32,858 utánanézek. 298 01:08:43,703 --> 01:08:46,455 Menjünk. Nincs itt több látnivaló. 299 01:08:58,927 --> 01:09:00,886 Azt kérdezted, provokáltam-e valaha valakit? 300 01:10:19,966 --> 01:10:21,300 te vagy az apa? 301 01:10:21,843 --> 01:10:23,635 Nos, valójában... 302 01:10:23,803 --> 01:10:26,889 én vagyok. Hogy van? 303 01:10:32,061 --> 01:10:34,813 Ha nagyon optimista orvos lennék... 304 01:10:35,440 --> 01:10:37,482 megmondanám... 305 01:10:39,736 --> 01:10:42,154 volt remény. 306 01:11:41,631 --> 01:11:44,591 Mikor tudtad meg először ilyenek lettünk volna? 307 01:11:46,469 --> 01:11:48,553 Abban a pillanatban, amikor a tekintetünk találkozott. 308 01:11:50,682 --> 01:11:52,140 Olyan vagy, mint egy hangya. 309 01:11:52,684 --> 01:11:53,684 Egy hangya? 310 01:11:54,727 --> 01:11:58,772 Azt mondják, a hangyák pszichikusak. 311 01:11:59,399 --> 01:12:03,443 Földrengéseket és áradásokat jósolnak. 312 01:13:49,175 --> 01:13:51,676 Ez volt Baek Hyun-jin vonzalma... 313 01:13:51,761 --> 01:13:55,597 kérte egy férfi, aki aláírta a neve "Doksan-dong Ryu". 314 01:13:55,681 --> 01:13:58,600 Emlékszik közületek valaki erre a srácra? 315 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 Süket volt. 316 01:14:00,603 --> 01:14:05,398 Két hónapja küldött egy képeslapot, mondván, hogy a nővére beteg. 317 01:14:05,483 --> 01:14:09,778 Ó, nem. Elhunyt. 318 01:14:10,488 --> 01:14:13,406 Azt mondja: „Én öltem meg. 319 01:14:13,491 --> 01:14:16,701 – Az életemnek most nincs értelme. 320 01:14:18,412 --> 01:14:20,038 Nem szabad ilyet mondanod. 321 01:14:20,581 --> 01:14:24,251 Szeretne így látni téged? 322 01:14:25,294 --> 01:14:29,381 Ne felejtsd el, hogy felülről figyel téged. 323 01:14:30,174 --> 01:14:33,635 Tudom, hogy nem hallasz... 324 01:14:33,719 --> 01:14:37,931 hanem én és a hallgató közönségünk imádkoznak érted. 325 01:14:38,015 --> 01:14:39,516 Légy erős. 326 01:14:39,600 --> 01:14:41,309 Hogy segítsek... 327 01:14:41,394 --> 01:14:46,356 küldök egy újat Maybell kimchi hűtőszekrény. 328 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 Nem írtál címet... 329 01:14:48,943 --> 01:14:52,445 szóval ha valaki hallgat ez az adás ismeri őt... 330 01:14:52,530 --> 01:14:54,906 kérlek, tudasd vele. 331 01:14:56,075 --> 01:15:00,495 Ilyen érintésre várunk történeteket tőletek, nézőinktől. 332 01:15:00,580 --> 01:15:05,584 Ha van egy történet, amit el akarsz mesélni, küldj levelet. 333 01:15:05,877 --> 01:15:08,837 Címünk Szöul, Yeongdungpo-gu... 334 01:15:08,921 --> 01:15:11,673 Yeouido posta, doboz 335 01:15:11,757 --> 01:15:14,509 c/o Lee Geum-hee. 336 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 megtartottam őket mert szépek lettek a képek. 337 01:15:18,848 --> 01:15:21,141 Annyira sírtam, miközben olvastam őket. 338 01:15:27,273 --> 01:15:31,276 De tényleg emberrabló? 339 01:15:33,237 --> 01:15:35,780 Akkor nem kellene ajándékot küldenem neki. 340 01:15:35,865 --> 01:15:37,657 Nem küldted el, ugye? 341 01:15:41,662 --> 01:15:50,629 Ne mondj semmit. Csak menj el 342 01:18:56,107 --> 01:18:58,316 Autó: Matiz, Seoul 3296 - Szín: narancs 343 01:19:00,611 --> 01:19:04,280 Szellemi fogyatékos, nem hülye. 344 01:19:31,976 --> 01:19:33,977 Park elnök, itt Choi beszél. 345 01:19:40,734 --> 01:19:42,569 Mivel megszülettek a boncolási eredmények... 346 01:19:42,653 --> 01:19:44,446 és megnéztük az autót... 347 01:19:44,864 --> 01:19:49,701 Igen, ismerem azt a helyet. 2:00-kor találkozunk. 348 01:19:50,286 --> 01:19:51,286 Igen. 349 01:20:06,260 --> 01:20:08,511 Igen, a matrica miatt hívom. 350 01:20:10,931 --> 01:20:13,016 Igen, a veseátültetés. 351 01:20:15,269 --> 01:20:16,269 Igen. 352 01:20:17,730 --> 01:20:20,523 Amúgy sem élt volna sokáig. 353 01:20:21,484 --> 01:20:25,111 Átkutattam a kórházakat és megtalálta az aktáját. 354 01:20:25,946 --> 01:20:26,946 Igen. 355 01:20:27,573 --> 01:20:31,409 Szerencsém volt, hogy orgonát kaptam egy agyhalott betegtől... 356 01:20:31,952 --> 01:20:34,120 de láthatóan nem tették van elég pénze. 357 01:20:35,873 --> 01:20:39,375 President Park... 358 01:20:39,460 --> 01:20:42,128 amit igazán szeretnék kérdezni az az... 359 01:20:42,755 --> 01:20:46,090 mit fogsz csinálni a köcsögökhöz, amikor megtalálod őket? 360 01:20:46,967 --> 01:20:48,134 Öld meg. 361 01:21:25,965 --> 01:21:29,425 Szereld szét a konglomerátumokat! 362 01:21:34,723 --> 01:21:36,766 Kerüld az amerikai termékeket! 363 01:21:42,314 --> 01:21:45,316 Lerombolni az új liberalizmust ami tönkreteszi az emberek életét! 364 01:21:52,533 --> 01:21:54,659 Kerüld az amerikai termékeket! 365 01:22:01,125 --> 01:22:04,168 Lerombolni az új liberalizmust ami tönkreteszi az emberek életét! 366 01:22:20,019 --> 01:22:21,019 értem. 367 01:22:21,937 --> 01:22:25,023 Holnap átutalom a pénzt, majd visszahív. 368 01:22:39,413 --> 01:22:46,002 Pusztítsd el a konglomerátumokat! 369 01:22:47,630 --> 01:22:49,130 Kerüld az amerikai termékeket! 370 01:23:41,392 --> 01:23:42,725 Messzire mész? 371 01:23:45,646 --> 01:23:46,938 A pokolba, igen. 372 01:24:54,047 --> 01:24:56,674 Basszus, azt mondtad, mehetek előbb! 373 01:26:01,240 --> 01:26:03,574 Egy artériában van, Chulseung. 374 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Ne vedd ki! 375 01:26:18,674 --> 01:26:19,674 Anya! 376 01:27:39,338 --> 01:27:42,298 A múltkor a tészta csupa ázott volt, szóval kidobtam. 377 01:27:44,009 --> 01:27:45,676 Igen, siess. 378 01:28:00,484 --> 01:28:01,651 Huh? 379 01:29:11,388 --> 01:29:12,888 Hol van a barom? 380 01:29:14,307 --> 01:29:15,307 Bassza meg. 381 01:29:42,627 --> 01:29:43,627 Ahol? 382 01:29:46,798 --> 01:29:47,882 Bassza meg. 383 01:29:48,508 --> 01:29:50,342 Mondd, te kurva! 384 01:29:54,097 --> 01:29:55,139 Bassza meg! 385 01:30:55,075 --> 01:30:58,577 Legközelebb ne csak egy ételt rendeljen. 386 01:32:14,404 --> 01:32:15,446 Uram. 387 01:32:16,823 --> 01:32:21,285 Nem szándékosan öltük meg Yoosunt. 388 01:32:23,747 --> 01:32:27,374 Sajnálom, hibáztunk. 389 01:32:29,461 --> 01:32:33,422 De el kell mondanom neked valamit. 390 01:32:39,137 --> 01:32:43,307 Nem vagyok egy hétköznapi ember. 391 01:32:47,771 --> 01:32:49,730 Ha bármi történik velem... 392 01:32:51,483 --> 01:32:54,818 az én szervezetem, egy terrorista csoport... 393 01:32:56,821 --> 01:32:59,240 meg fognak ölni. 394 01:32:59,324 --> 01:33:02,034 Egy biztos, 100%. 395 01:33:06,665 --> 01:33:08,666 Odaadtam nekik a képedet. 396 01:33:12,462 --> 01:33:16,548 Ha élni akarsz, hagyj el. 397 01:33:18,260 --> 01:33:22,513 Ez a te érdekedben van, őszinte. 398 01:33:27,936 --> 01:33:28,936 És akkor... 399 01:33:31,898 --> 01:33:33,691 sajnálom. 400 01:33:36,778 --> 01:33:39,071 Száz százalék, tényleg. 401 01:34:53,313 --> 01:34:56,148 Az első osztályos siket gyerek mellett ült. 402 01:34:56,775 --> 01:35:00,736 Akkor ő is süket? 403 01:35:01,696 --> 01:35:02,696 Nem. 404 01:35:03,365 --> 01:35:06,700 Akkor hogy ment el ugyanabba az iskolába? 405 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Amit úgy értem... 406 01:35:09,621 --> 01:35:14,291 amikor kiutasították rájöttek, hogy nem süket. 407 01:35:15,085 --> 01:35:18,420 Egy kicsit egyetemre járt, és baloldali aktivista volt. 408 01:35:18,880 --> 01:35:22,883 Egyszer felpattant egy hajóra, megpróbálja elérni Észak-Koreát. 409 01:35:23,426 --> 01:35:24,426 És? 410 01:35:27,680 --> 01:35:30,724 Néhány halász elkapta. 411 01:35:30,809 --> 01:35:32,810 A hálóba került. 412 01:35:33,812 --> 01:35:37,314 Része a Forradalmi Anarchisták Szövetsége. 413 01:35:37,607 --> 01:35:38,607 Mi? 414 01:35:38,817 --> 01:35:40,526 Úgy értem, ő volt. 415 01:35:42,946 --> 01:35:46,782 Menj, és beszélj az intelligenciával és hozzon be néhányat belőlük. 416 01:35:47,158 --> 01:35:50,411 A probléma az... 417 01:35:50,495 --> 01:35:53,872 ő volt az egyetlen tagja. 418 01:36:32,036 --> 01:36:34,204 Légy szíves, bocsáss meg. 419 01:36:38,209 --> 01:36:39,418 Menj félre, kérlek. 420 01:36:44,257 --> 01:36:47,509 Mi folyik itt? 421 01:36:59,397 --> 01:37:01,190 Elnézést, túl vagyunk. 422 01:37:27,300 --> 01:37:28,842 Sajnálom, itt nem lovagolhat. 423 01:37:42,065 --> 01:37:43,774 Ez a C-3. 424 01:37:44,484 --> 01:37:49,321 Találtak néhány Cha Youngmi-t szórólapok egy tetthelyen. 425 01:37:50,698 --> 01:37:51,782 Milyen jelenet? 426 01:37:52,867 --> 01:37:54,910 Három embert meggyilkoltak. 427 01:41:24,537 --> 01:41:28,123 A szervkereskedők meghaltak! 428 01:41:28,875 --> 01:41:31,793 De az oldaluk fel van vágva. 429 01:41:32,462 --> 01:41:36,214 Tudod mit jelent ez? Elvette a vesét! 430 01:41:38,426 --> 01:41:42,179 Park elnök, igazi pszichológusnak tűnik. 431 01:41:42,263 --> 01:41:45,766 Három embert ölt meg egyedül. Tényleg ember? 432 01:41:46,684 --> 01:41:48,059 Ezt most add fel. 433 01:41:48,686 --> 01:41:50,353 Visszaadom az összes pénzedet. 434 01:49:14,131 --> 01:49:16,007 Tudom, hogy jó srác vagy. 435 01:49:22,056 --> 01:49:23,890 Érted... 436 01:49:30,981 --> 01:49:36,486 miért kell megöljelek? 437 01:49:38,864 --> 01:49:39,864 Huh? 438 01:49:40,824 --> 01:49:42,367 Jobbra? 439 01:51:53,290 --> 01:51:54,290 Helló? 440 01:51:54,416 --> 01:51:59,295 Lnchon Központi Kórház Ő Peng Yoonchol apja, igaz? 441 01:52:00,547 --> 01:52:03,466 1:20-kor halt meg. 442 01:52:03,550 --> 01:52:06,761 Kérem, jöjjön be hogy birtokba vegye a testet. 443 01:52:06,845 --> 01:52:10,390 A ravatalozó a B2 emeleten van. 444 01:52:10,474 --> 01:52:12,016 Rossz számot adott. 445 01:52:12,101 --> 01:52:13,142 Mi? 446 01:55:20,372 --> 01:55:24,208 Srácok, miért vagytok... 447 01:55:33,010 --> 01:55:36,012 – Az uralkodó. Halálra ítélünk. 448 01:56:19,681 --> 01:56:20,890 Ha valami... 449 01:56:24,311 --> 01:56:26,312 velem történik... 450 01:56:28,065 --> 01:56:31,233 az én szervezetem, egy terrorista csoport... 451 01:56:33,403 --> 01:56:35,071 meg fognak ölni. 452 01:56:35,822 --> 01:56:38,908 Egy biztos, 100%. 453 01:56:41,411 --> 01:56:43,245 Odaadtam nekik a képedet.